产品搜索
 
中国电影走出去长足提高如何取得更多海外粉丝
作者:凯发k8国际国内唯一    发布于:2019-03-01 09:06   
摘要:原标题:功夫在片外来自叙利亚的罗易(Louay Ali Dib)在看有大量动作戏的中国电影时,对那些动辄“飞来飞去”的镜头很不“感冒”,在他看来,这些镜头很假,......

原标题:功夫在片外

中国电影走出去长足进步如何获得更多海外粉丝

  来自叙利亚的罗易(Louay Ali Dib)在看有大量动作戏的中国电影时,对那些动辄“飞来飞去”的镜头很不“感冒”,在他看来,这些镜头很假,分歧乎知识常理,“看起来不太自然”。而在其他中国电影中,罗易曾一度不太了解中国人的情感表达方式。此刻他在中国生活了三年,对中国文化有了较深理解后,让他大白“在中国的确是这样的”,因而“比以前更喜爱中国电影了”。

  罗易的不雅观点并不是孤立的,来自阿拉伯的王世界(SHAH ZAMAN)也认为,中国的一些恋爱片不错,但是很多动作片“太戏剧性了”,看起来“很假”,不能够像好莱坞影片那样看起来十分真实。

  中国电影业近年来获得了较大开展,比以前更多地流传到了海外,有了很大的提高,但这种开展还不够。中国电影的海外销售收入虽逐年升高,但海外票房仅相当于全球票房的1%摆布。由于“文化折扣”现象的存在、宣传推广的单薄、叙事方式和字幕程度等“技术问题”的限制,“三少”——海外票房少、间断增长少、进入海外主流院线的中国影片少——依然是中国电影难以去掉的特色标签。

  党的___以来,我国思想文化成立获得严峻停顿。主旋律愈加清脆,正能量愈增强劲,文化自信得到彰显,国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升。十九大呈文也提出,没有高度的文化自信,没有文化的繁荣昌隆,就没有中华民族伟大复兴。电影作为中国文化的一个重要艺术品类,对讲好中国故事、将文化自信延伸至海外的空间宏大。充塞故事的中国历史、富裕生机的现代中国、综合国力加强带来的在文化和经济方面的强大吸引力,使中国电影在将来的开展中依然有更多的可能性。

  中国电影假如要在世界上取得更多的粉丝,目前做对了哪些事、做错了哪些事?未来应该做什么?南方日报记者采访了一些国外不雅观众,以及国内电影业的专家,并梳理了“中国电影国际流传”话题相关的调研呈文,希望能够让读者对这一问题的认识愈加明晰。

  海外票房少

  中文电影宣传不够器重

  如何让不雅观众喜爱一部电影?选择更深化的主题?讲更生动的故事?使用愈加鲜活的电影表示手法?使用更大牌的演员?……对于在海别流传的很多中国电影来说,编导或宣传人员假如思考这些,可能是想多了。即使他们处置惩罚惩罚了上述问题,也未必能取得胜利。因为,据“中国电影国际流传”调研呈文,北美地区的不少不雅观众在不雅观___电影时,最不适应的是“字幕翻译”。通俗地说,他们连字幕都看不大白,遑论了解其他。这就像你要出门,在门槛处就绊倒了。

  自2011年以来,北京师范大学中国文化国际流传钻研院已间断成长七届“中国电影国际流传”调研,造成了10余万字的调研呈文和六部《银皮书:中国电影国际流传年度呈文》。该调研是以外国不雅观众为调研对象、以中国电影国际流传为核心指向的数据调研项目。

  依据调研,近三年来的中国电影的海外销售收入呈逐年升高趋势:2015年为27.7亿元,较上年增长48%;2016年到达38.25亿元,较上年增长38%;2017年为42.53亿元,较上年增长11.19%……然而,即使有这样的开展,目前中国电影海外票房依然仅相当于全球票房的1%摆布(2017年全球电影票房为406亿美圆)。呈文指出,中国电影的海外销售不停呈“三少”现象:海外票房少、间断增长少、进入海外主流院线的中国影片少。

  据今年发布、主要针对北美不雅观众的调研数据显示,受访者在不雅观___电影时遍及存在着必然水平的不适应,此中排名最高的挨次是“对字幕翻译不适应”“对演出方式不适应”。这说明北美不雅观众在不雅观___电影时的首要障碍反而是最表层的,即对于中文对白和中式演特别调的不习惯。这一点在《中国电影在“一带一路”区域的流传与蒙受效果》的调研中也有表现:七成受访者认为中国电影的字幕翻译难懂,目前的字幕翻译程度,尤其小语种字幕翻译问题难以满足“一带一路”区域受访者的需求。

  除了字幕翻译这个“门槛”,其他的问题也存在。依据呈文,宣传单薄是制约中国电影海别流传的主要障碍。中国电影在北美的宣传、发行处于弱势地位,比拟主流好莱坞电影,较少给受访者留下深化印象。这是整体上的财富开展程度问题。

  全球化智库特邀高级钻研员、《中国正在》多元媒体平台开创人刘裘蒂认为,中国电影还没有找到讲中国的故事的有力方式;还有,国内不雅观众的口味似乎越来越与国际口味摆脱。

  “文化折扣”重大

  要停止展现自我的摸索

 Copyright © 2013 凯发k8国际国内唯一凯发k8国际国内唯一平台_凯发k8国际国内唯一网址 All Rights Reserved |网站地图|